1
00:00:01,042 --> 00:00:03,417
<i>Vad har det blivit av doktor Pershing?</i>

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,625
Doktor Pershing
tillfångatogs av Nya republiken.

3
00:00:06,708 --> 00:00:11,000
<i>Du höll i Pershing och försökte
dina egna experiment på Nevarro.</i>

4
00:00:11,917 --> 00:00:16,958
Skapandet av kloner är din besatthet,
inte min.

5
00:00:19,750 --> 00:00:22,708
OFFICER G68: Bo-Katan Kryze leder
en skvadron av Mandalorians

6
00:00:22,792 --> 00:00:25,583
tillsammans med Din Djarin och hans förtäckta.

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,333
<i>Detta kan inte vara.
Dessa två fraktioner är svurna fiender.</i>

8
00:00:29,417 --> 00:00:32,125
Jag ska ta itu med våra Mandalorian-vänner.

9
00:00:32,792 --> 00:00:35,250
BO-KATAN:
Det är dags att återta vår hemvärld.

10
00:00:36,792 --> 00:00:39,042
(HUSANDE)

11
00:00:39,125 --> 00:00:40,125
(WHIRS)

12
00:00:42,583 --> 00:00:44,917
KAPTEN: <i>Är det rösten
av Lady Bo-Katan Kryze?</i>

13
00:00:45,583 --> 00:00:49,333
Vi har svikit dig,
men våra sprängare förblir i din tjänst.

14
00:00:49,417 --> 00:00:50,542
MANDALORIAN: Var är vi?

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,917
AXE WOVES: <i>Det här är vad som är kvar
från den stora smedjan.</i>

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,292
Det här var en gång
hjärtat av vår civilisation.

17
00:00:55,375 --> 00:00:58,042
- (JUTPACKAR SOM HAR)
- MANDALORIAN: Jetpaket?

18
00:00:58,125 --> 00:00:59,542
De är inte mandalorianer.

19
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
AXE WOVES: De är kejserliga!

20
00:01:01,833 --> 00:01:04,292
Jag kan springa för flottan
och skaffa oss förstärkning.

21
00:01:04,375 --> 00:01:06,125
Det är en klyfta i taket där.

22
00:01:07,292 --> 00:01:08,792
(HUSANDE)

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,292
(HUSANDE)

24
00:01:12,375 --> 00:01:14,292
- (DÖRRAR HUS)
- MANDALORIAN: <i>Det är ett bakhåll.</i>

25
00:01:15,500 --> 00:01:16,542
BO-KATAN: Nej!

26
00:01:19,917 --> 00:01:22,417
Tack vare din planets rika resurser,

27
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
jag har skapat
nästa generations Dark Trooper-dräkt

28
00:01:26,583 --> 00:01:29,667
smidd av beskarlegering.

29
00:01:30,625 --> 00:01:34,917
Om bara några ögonblick,
Utrensningen av Mandalore kommer att vara klar.

30
00:01:35,625 --> 00:01:37,708
(PAZ VIZSLA STÖNAR)

31
00:01:37,792 --> 00:01:39,625
- (KRATRANDE)
- (PAZ VIZSLA ANDAS UT)

32
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
(STÖN)

33
00:02:12,542 --> 00:02:13,917
BO-KATAN: Yxa, kom in.

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
- (HUSANDE)
- YXVÄV: Jag kopierar.

35
00:02:16,083 --> 00:02:17,792
(ÅSKA MULLER)

36
00:02:17,875 --> 00:02:19,667
BO-KATAN: Moff Gideon lever.

37
00:02:19,750 --> 00:02:23,250
Han har samlat sina krafter
och han använder vår hemvärld som sin bas.

38
00:02:23,333 --> 00:02:25,833
<i>De skickar upp kämpar
att förstöra flottan.</i>

39
00:02:25,917 --> 00:02:27,542
<i>Evakuera alla!</i>

40
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
Använd huvudfartyget som ett lockbete.

41
00:02:29,792 --> 00:02:32,667
Vi kan inte slå dem i luften.
Vi måste slå dem på marken.

42
00:02:32,750 --> 00:02:34,333
- (HUSANDE)
- YXVÄV: Förstår.

43
00:02:34,417 --> 00:02:36,750
Jag går in i övre atmosfären
men jag har mina beställningar.

44
00:02:36,833 --> 00:02:39,458
- (ÅSKAR)
- Jag kommer tillbaka... Med trupperna...

45
00:02:39,542 --> 00:02:41,458
- (COMMS STATIC)
<i>- Kan du höra...</i>

46
00:02:41,542 --> 00:02:43,333
BO-KATAN: Yxa? Yxa!

47
00:02:45,000 --> 00:02:49,542
- (HUSANDE)
- (ÅSKAR)

48
00:02:54,542 --> 00:02:56,167
MAN: Kom igen. Kom igen. Kom igen!

49
00:03:03,208 --> 00:03:04,792
(EXPLOSIV TRILLING)

50
00:03:06,750 --> 00:03:08,208
(HUSANDE)

51
00:03:08,292 --> 00:03:09,333
(EXPLOSIVA PIPPOR)

52
00:03:14,375 --> 00:03:18,542
(MANDALORIAN ANDAS TUNGT)

53
00:03:21,833 --> 00:03:26,333
- (DET MANDALORISKA GRANTANDET)
- (COMMANDOS STÖN)

54
00:03:34,792 --> 00:03:36,750
- (KLANKAR)
- (MANDALORIAN STÖN)

55
00:03:37,250 --> 00:03:39,417
(HUSANDE)

56
00:03:42,458 --> 00:03:44,917
(KOMMANDO SKRIKER)

57
00:03:51,583 --> 00:03:53,167
(DEN MANDALORISKA STRÄNINGEN)

58
00:03:54,417 --> 00:03:55,958
(MANDALORIAN STÖN)

59
00:03:58,167 --> 00:04:01,958
(BÅDA STRÄMANDE)

60
00:04:03,167 --> 00:04:04,750
(VIRRING)

61
00:04:04,833 --> 00:04:08,833
- IG-12: Nej. Nej. Nej. Nej. Nej.
- (KOMMANDO STÖNAR)

62
00:04:11,708 --> 00:04:15,000
- (MANDALORIAN FLÄSTANDE, HOSTA)
- (SPRAY HISSING)

63
00:04:15,083 --> 00:04:17,125
(HES) Jag är okej. Jag är okej.

64
00:04:17,750 --> 00:04:19,542
(MANDALORIAN HOSTA)

65
00:04:19,625 --> 00:04:20,750
Hjälp mig upp.

66
00:04:20,833 --> 00:04:22,625
(VIRRING)

67
00:04:22,708 --> 00:04:24,167
(DET MANDALORISKA GRANTANDET)

68
00:04:25,000 --> 00:04:26,542
- (KOJNING)
- (STÖN)

69
00:04:26,917 --> 00:04:29,000
(PANTAR)

70
00:04:29,083 --> 00:04:30,208
Kommer du att lösa mig?

71
00:04:30,292 --> 00:04:31,333
IG-12: Ja.

72
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
Tack för din hjälp.

73
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
(PANTAR)

74
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
Grogu, jag kommer att behöva dig
att vara modig för mig, okej?

75
00:04:41,083 --> 00:04:42,083
(BABBLING)

76
00:04:42,167 --> 00:04:43,292
Vi kan inte fortsätta springa.

77
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
Om vi inte tar ut Moff Gideon,
detta kommer aldrig att ta slut.

78
00:04:49,417 --> 00:04:50,417
(BABBLAR)

79
00:04:52,375 --> 00:04:53,542
Är du med mig?

80
00:05:06,667 --> 00:05:08,667
(MULLER)

81
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
(ODISTINKT CHATTER)

82
00:05:11,583 --> 00:05:15,167
(MULLER)

83
00:05:15,708 --> 00:05:17,542
MANDALORIAN: (PÅ KOMMISSIONER)
<i>Bo-Katan, kom in.</i>

84
00:05:17,625 --> 00:05:19,083
BO-KATAN: Mottagen. Var är du?

85
00:05:19,667 --> 00:05:22,542
MANDALORIAN:
Vi är säkra. Jag flydde. Jag har ungen.

86
00:05:22,625 --> 00:05:24,792
Jag går efter Moff Gideon.

87
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Har du en plats?

88
00:05:26,250 --> 00:05:27,292
BO-KATAN: Nej.

89
00:05:28,042 --> 00:05:31,042
Vi är under attack.
Jag måste få trupperna i säkerhet.

90
00:05:31,708 --> 00:05:34,208
- MANDALORIAN: Förstått.
- BO-KATAN: Var säker.

91
00:05:34,292 --> 00:05:36,792
KAPTEN: Om vi flyr till ytan,
Jag vet var vi kan göra hål.

92
00:05:36,875 --> 00:05:38,125
SCOUT: Låt oss gå, den här vägen!

93
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
(HUSANDE)

94
00:05:43,125 --> 00:05:45,583
(HUSANDE)

95
00:05:45,667 --> 00:05:51,750
(HUSANDE)

96
00:06:07,333 --> 00:06:09,042
(vässar i dörren)

97
00:06:09,125 --> 00:06:11,833
COMMANDO: Sir, kämparna
och bombplan har lanserats.

98
00:06:11,917 --> 00:06:14,042
Deras huvudfartyg kommer snart att förstöras.

99
00:06:14,958 --> 00:06:17,208
MOFF GIDEON:
Men Mandalorian har rymt.

100
00:06:20,583 --> 00:06:21,667
(VIRRING)

101
00:06:21,750 --> 00:06:23,208
COMMANDO: Ska vi engagera oss?

102
00:06:23,292 --> 00:06:25,208
- (HJÄLM HISSAR)
- (EKAR) Nej,

103
00:06:25,292 --> 00:06:27,375
Jag ska ta hand om honom själv.

104
00:06:32,292 --> 00:06:35,333
(IG-12 WURRING)

105
00:06:37,417 --> 00:06:39,875
R5. Kom in, R5.

106
00:06:41,250 --> 00:06:42,792
(PIPANDE)

107
00:06:42,875 --> 00:06:43,917
(PÅ KOMMISSIONER) <i>Jag behöver dig, kompis.</i>

108
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
Du måste gå in i basen

109
00:06:46,042 --> 00:06:49,708
och ge mig platsen
från Moff Gideons ledningscentral.

110
00:06:49,792 --> 00:06:53,417
(PIPAR Tveksamt)

111
00:06:54,125 --> 00:06:55,792
Jag är ledsen, jag pratar inte binärt.

112
00:06:56,542 --> 00:06:57,625
Jag räknar med dig.

113
00:06:58,875 --> 00:07:02,208
(IG-12 WURRING)

114
00:07:02,833 --> 00:07:05,958
(HUSANDE)

115
00:07:07,875 --> 00:07:10,125
- (PIPANDE)
- (HUSANDE)

116
00:07:20,083 --> 00:07:21,917
(PIPPAR NERVÖST)

117
00:07:24,500 --> 00:07:25,958
- (PIPAR NERVÖST)
- (KLAMLER)

118
00:07:29,417 --> 00:07:33,042
(VIRRING)

119
00:07:33,125 --> 00:07:36,667
(MUSDROID PIPAR)

120
00:07:39,708 --> 00:07:45,250
(VIRRING)

121
00:07:49,000 --> 00:07:51,583
(VIRRING)

122
00:07:54,083 --> 00:07:57,500
(IG-12 WURRING)

123
00:08:02,792 --> 00:08:05,292
R5, hur kommer dessa scheman?

124
00:08:05,875 --> 00:08:08,042
(PIPANDE)

125
00:08:08,125 --> 00:08:10,333
(VIRRING)

126
00:08:10,917 --> 00:08:12,583
(R5-D4 PIPAR PÅ KOMMISSIONER)

127
00:08:14,958 --> 00:08:16,792
Jag förstår. Bra jobbat, kompis.

128
00:08:18,292 --> 00:08:19,875
Det är kommandocentralen.

129
00:08:20,583 --> 00:08:23,250
Kommunikationsloggen
säger att det är där han verkar.

130
00:08:24,875 --> 00:08:26,500
Det är dit vi ska.

131
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
Redo?

132
00:08:30,167 --> 00:08:32,375
Håll dig nära. Låt oss gå.

133
00:08:32,458 --> 00:08:34,167
(IG-12 WURRING)

134
00:08:34,250 --> 00:08:37,542
(HUSANDE)

135
00:08:37,625 --> 00:08:39,125
Axe Woves till Fleet Command.

136
00:08:39,208 --> 00:08:41,958
Scoutpartiet har blivit överfallit
av kejserliga lämningar.

137
00:08:42,042 --> 00:08:44,167
De skjuter upp fighters
att förstöra flottan.

138
00:08:44,250 --> 00:08:46,125
Mottagen. Hur ska vi gå vidare?

139
00:08:46,208 --> 00:08:47,292
AXE WOVES: Ladda handskarna

140
00:08:47,375 --> 00:08:50,167
och skicka alla tillgängliga trupper
ner som förstärkningar.

141
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
<i>Lämna huvudskeppet bakom sig som ett lockbete.</i>

142
00:08:52,625 --> 00:08:53,750
<i>Bo-Katan behöver vår hjälp!</i>

143
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
(vässar i dörren)

144
00:08:56,667 --> 00:08:58,042
Jag tar hand om kryssaren.

145
00:08:58,125 --> 00:08:59,167
Alla, gå.

146
00:08:59,250 --> 00:09:01,917
Flytta! Gå. Gå! Flytta!

147
00:09:02,000 --> 00:09:04,333
(MANDALORIANER SKREKAR)

148
00:09:04,417 --> 00:09:05,625
Flytta!

149
00:09:06,750 --> 00:09:09,042
Lasta alla på drop ships. Gå.

150
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
(DÖRREN vässar, KLINKER)

151
00:09:16,417 --> 00:09:17,917
(PIPANDE)

152
00:09:20,250 --> 00:09:23,083
(HUSANDE)

153
00:09:28,583 --> 00:09:30,167
(GRANTANDE)

154
00:09:38,417 --> 00:09:42,583
(HUSANDE)

155
00:09:50,625 --> 00:09:55,292
(HUSANDE)

156
00:09:59,792 --> 00:10:01,958
(MULLER)

157
00:10:02,042 --> 00:10:04,292
(TURRETS WIRRING)

158
00:10:06,375 --> 00:10:07,417
(GASPS)

159
00:10:10,000 --> 00:10:12,583
(GRANTANDE)

160
00:10:12,667 --> 00:10:14,292
(TUNG ANDNING)

161
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
(STRÄNNING)

162
00:10:28,958 --> 00:10:30,125
- (GRUNNAR)
- (KRATRANDE)

163
00:10:46,750 --> 00:10:49,250
(IG-12 WURRING)

164
00:10:50,333 --> 00:10:53,708
(SKÖLDVARBLING)

165
00:10:53,792 --> 00:10:55,875
Kommandocentralen är där nere.

166
00:10:55,958 --> 00:10:58,750
Jag har inga vapen
så det här kan bli rörigt.

167
00:10:59,875 --> 00:11:01,500
- R5.
- (PIPANDE)

168
00:11:02,208 --> 00:11:03,708
Det finns några barriärsköldar.

169
00:11:03,792 --> 00:11:06,458
Jag behöver att du inaktiverar dem
en i taget.

170
00:11:06,542 --> 00:11:08,333
- (pip)
<i>- På mitt kommando.</i>

171
00:11:08,417 --> 00:11:10,042
- (pip)
<i>- Förstår du?</i>

172
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
(PIPANDE)

173
00:11:12,333 --> 00:11:14,167
(VIRRING)

174
00:11:18,500 --> 00:11:20,208
Inaktivera den första skölden.

175
00:11:20,750 --> 00:11:22,417
(VIRRING)

176
00:11:22,500 --> 00:11:24,333
(SKÖLD AVAKTIVERAS)

177
00:11:26,125 --> 00:11:27,917
(ALLA GRANTANDE)

178
00:11:31,250 --> 00:11:33,042
KOMMANDO:
Öppna skölden, öppna skölden!

179
00:11:35,333 --> 00:11:38,042
(STÖN)

180
00:11:43,000 --> 00:11:44,208
KOMMANDO 2: Det fungerar inte!

181
00:11:44,292 --> 00:11:46,417
(PIPANDE)

182
00:11:48,833 --> 00:11:51,083
- MANDALORIAN: R5, nästa sköld.
- (KRATRANDE)

183
00:11:51,167 --> 00:11:54,417
- (SKÖLD AVAKTIVERAS)
- (STÖN)

184
00:12:01,875 --> 00:12:04,917
(GRANTANDE)

185
00:12:05,000 --> 00:12:06,958
(STÖN, ROKER)

186
00:12:07,042 --> 00:12:08,542
MANDALORIAN: R5, nästa sköld.

187
00:12:08,625 --> 00:12:10,000
(PIPANDE)

188
00:12:10,708 --> 00:12:12,375
(SKÖLD AVAKTIVERAS)

189
00:12:12,458 --> 00:12:14,333
(GRANTANDE)

190
00:12:17,042 --> 00:12:20,417
- (DET MANDALORISKA GRANTANDET)
- (STÖN)

191
00:12:23,792 --> 00:12:26,125
- (R5-D4 PIPPANDE)
- (MUSDROID PIPAR)

192
00:12:31,208 --> 00:12:32,833
(MUS DROID SIREN BLADER)

193
00:12:32,917 --> 00:12:34,250
(PIPPAR FANTISKT)

194
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
MANDALORIAN: R5, nästa sköld.

195
00:12:38,417 --> 00:12:40,500
- (MUS DROID SIREN BLADER)
- (R5-D4 PIPPANDE)

196
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
R5, nästa sköld!

197
00:12:45,583 --> 00:12:48,208
<i>- R5!</i>
- (MUS DROID SIREN BLADER)

198
00:12:48,292 --> 00:12:49,708
- (ZAPS)
- (MUS DROID UTRODER)

199
00:12:49,792 --> 00:12:52,083
<i>R5, nästa sköld.</i>

200
00:12:52,167 --> 00:12:53,792
- (PIPANDE)
- (VIRRING)

201
00:12:57,667 --> 00:12:59,292
(SKÖLD AVAKTIVERAS)

202
00:12:59,375 --> 00:13:00,917
(ALLA GRANTANDE)

203
00:13:03,333 --> 00:13:05,792
(STÖN)

204
00:13:07,292 --> 00:13:10,625
(PANTAR)

205
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
R5, bra jobbat, kompis.

206
00:13:14,083 --> 00:13:17,542
(PIPANDE)

207
00:13:17,625 --> 00:13:22,542
(MUS DROID SIRENER BLIR)

208
00:13:24,000 --> 00:13:25,917
- (KRASCHAR)
- (R5-D4 UTRODER)

209
00:13:27,333 --> 00:13:30,083
(VYR, HUSK)

210
00:13:35,333 --> 00:13:38,375
(IG-12 WURRING)

211
00:13:43,917 --> 00:13:47,500
(DÖRREN KLÄNSER, HISSAR)

212
00:14:08,958 --> 00:14:10,000
Vänta här.

213
00:14:10,083 --> 00:14:14,083
(IG-12 WURRING)

214
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
(PIPANDE)

215
00:14:32,292 --> 00:14:33,417
Det är inte Gideon.

216
00:14:35,792 --> 00:14:37,042
Det är hans kloner.

217
00:14:40,875 --> 00:14:42,125
(SKRIK)

218
00:14:42,208 --> 00:14:43,208
(GRUNNAR)

219
00:14:44,958 --> 00:14:46,167
(PIPANDE)

220
00:14:46,250 --> 00:14:48,417
(SLÄNGER NED)

221
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Låt oss gå.

222
00:14:49,583 --> 00:14:51,792
- (LARM PIPPAR)
- (EXPLOSIONER)

223
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
(ELPRAKTANDE)

224
00:14:57,167 --> 00:15:00,958
(HUSANDE)

225
00:15:11,292 --> 00:15:13,042
SCOUT: Vi kommer att vara säkra här nere ett tag.

226
00:15:13,708 --> 00:15:16,583
Vi har tagit vår tillflykt till dessa ytgrottor
sedan utrensningen.

227
00:15:16,667 --> 00:15:19,792
(VATTEN SMALLAR)

228
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
Bor du här?

229
00:15:31,583 --> 00:15:35,458
Vi har gömställen och matcacher
över hela planetens yta.

230
00:15:35,542 --> 00:15:36,583
Det är så vi överlever.

231
00:15:37,625 --> 00:15:39,958
Det finns rovdjur ovan
och rovdjur nedanför.

232
00:15:40,583 --> 00:15:42,917
Hittade du underjordiska trädgårdar?

233
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Nej.

234
00:15:44,083 --> 00:15:45,708
Vi planterade gårdar.

235
00:15:46,375 --> 00:15:48,875
Dessa är de gamla arterna
ursprungsbefolkning i Mandalore.

236
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
De har varit vilande
sedan före århundradena av inbördeskriget.

237
00:15:55,333 --> 00:15:58,625
När planeten var övergiven,
de grodde fläckvis.

238
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
Vi odlade gårdar.

239
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
Livet består.

240
00:16:04,458 --> 00:16:07,458
Jag har bara sett trädgårdar
i de kupolformade städerna.

241
00:16:08,083 --> 00:16:10,708
Jag kände aldrig till ytan
kunde fortfarande upprätthålla växtlivet.

242
00:16:10,792 --> 00:16:12,875
Allt de behöver är utrymme att växa.

243
00:16:13,250 --> 00:16:14,333
(COMMS STATIC)

244
00:16:14,417 --> 00:16:18,208
ARMORER: (PÅ KOMMISSIONER) <i>Lady Kryze,
dina förstärkningar har anlänt.</i>

245
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
(HUSANDE)

246
00:16:27,417 --> 00:16:28,458
(HJÄLM HISSAR)

247
00:16:28,542 --> 00:16:29,958
Låt oss ta tillbaka vår planet.

248
00:16:31,750 --> 00:16:33,750
(HJÄLMAR HISS)

249
00:16:33,833 --> 00:16:37,083
(HUSANDE)

250
00:16:49,375 --> 00:16:51,958
(HUSANDE)

251
00:16:56,792 --> 00:16:57,958
(WHIRS)

252
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
(HUSANDE)

253
00:17:13,083 --> 00:17:15,583
(HUSANDE)

254
00:17:25,792 --> 00:17:28,417
(HUSANDE)

255
00:17:38,333 --> 00:17:40,292
(TRUMMANDE)

256
00:17:50,500 --> 00:17:52,458
(BO-KATAN GRUNNING)

257
00:17:53,000 --> 00:17:54,250
(GRUNNING AV ARMORER)

258
00:17:56,417 --> 00:17:57,458
(STÖN)

259
00:17:58,750 --> 00:18:01,458
(GRUNNING AV ARMORER)

260
00:18:01,875 --> 00:18:05,333
(DÖRREN vässar, KLINKER)

261
00:18:05,417 --> 00:18:10,417
(WARBLING)

262
00:18:17,042 --> 00:18:20,292
(IG-12 WURRING)

263
00:18:23,167 --> 00:18:26,625
(DÖRREN vässar, KLINKER)

264
00:18:29,875 --> 00:18:32,458
(IG-12 WURRING)

265
00:18:32,542 --> 00:18:34,875
(PIPANDE)

266
00:18:34,958 --> 00:18:37,208
(DÖRR VIRLING)

267
00:18:37,292 --> 00:18:42,542
MOFF GIDEON: Mina kloner var
äntligen blir det perfekt.

268
00:18:44,083 --> 00:18:50,750
De bästa delarna av mig men förbättrade
genom att lägga till det enda jag aldrig haft.

269
00:18:50,833 --> 00:18:52,167
(PASSER SOM HUR)

270
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Kraften.

271
00:18:54,375 --> 00:18:58,292
Jag isolerade potentialen
att utöva kraften,

272
00:18:59,458 --> 00:19:03,042
och införliva det
in i en ostoppbar armé.

273
00:19:04,625 --> 00:19:09,958
Och du kvävde dem
innan de kunde dra sitt första andetag.

274
00:19:11,917 --> 00:19:12,958
(KLANKAR)

275
00:19:13,542 --> 00:19:15,167
(MISSILKRIMMANDE)

276
00:19:16,917 --> 00:19:17,958
(GROGU RYPAR)

277
00:19:19,000 --> 00:19:21,292
- (HJÄLM HISSAR)
- (ARMOR WHIRS)

278
00:19:24,958 --> 00:19:27,042
- (WHOOSHES)
- (BÅDA GRUTANDE)

279
00:19:27,125 --> 00:19:29,708
(PASSER SOM HUR)

280
00:19:30,500 --> 00:19:31,542
(STÖN)

281
00:19:32,167 --> 00:19:36,625
(PASSER SOM HUR)

282
00:19:36,708 --> 00:19:39,333
- (KLANKAR)
- (STÖNANDE)

283
00:19:41,333 --> 00:19:44,042
(DEN MANDALORISKA STRÄNINGEN)

284
00:19:44,375 --> 00:19:46,500
- (MOFF GIDEON GRUNTS)
- (STÖN)

285
00:19:47,792 --> 00:19:48,917
(MOFF GIDEON GRUNTS)

286
00:19:49,417 --> 00:19:52,583
(KRATRANDE)

287
00:19:58,625 --> 00:20:02,000
(ALLA GRANTANDE)

288
00:20:03,583 --> 00:20:06,542
- (DET MANDALORISKA STÖNANDE)
- (KRATRANDE)

289
00:20:12,750 --> 00:20:13,917
(BABBLING)

290
00:20:14,000 --> 00:20:16,208
IG-12: Nej, nej, nej.

291
00:20:25,792 --> 00:20:26,875
Inga!

292
00:20:28,667 --> 00:20:29,833
(STÖN)

293
00:20:29,917 --> 00:20:32,458
(DEN MANDALORISKA STRÄNINGEN)

294
00:20:35,208 --> 00:20:36,833
(STÖN)

295
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
- (DÖRR SURR)
- (KRATRANDE)

296
00:20:39,792 --> 00:20:40,958
(STÖN)

297
00:20:41,625 --> 00:20:44,958
(HUSANDE)

298
00:20:47,833 --> 00:20:51,750
(KOMMANDO ROKER)

299
00:20:52,167 --> 00:20:56,500
- (COMMANDOS STÖN)
- (GRUNTANDE ARMORER)

300
00:21:07,542 --> 00:21:08,792
(KOMMANDO STÖNAR)

301
00:21:08,875 --> 00:21:11,083
(WARBLING)

302
00:21:13,750 --> 00:21:14,792
(BABBLAR)

303
00:21:14,875 --> 00:21:17,625
(KRATRANDE)

304
00:21:19,375 --> 00:21:20,750
(BABBLING)

305
00:21:22,333 --> 00:21:24,042
(GROGU PANTING)

306
00:21:25,417 --> 00:21:26,542
(skrattar)

307
00:21:27,167 --> 00:21:28,708
- (VIRRING)
- (DET MANDALORISKA STÖNANDE)

308
00:21:32,292 --> 00:21:36,542
- (KLANKAR)
- (BÅDA GRUTANDE)

309
00:21:40,250 --> 00:21:42,417
(STRÄNNING)

310
00:21:43,000 --> 00:21:44,042
(STÖN)

311
00:21:47,167 --> 00:21:48,750
- (KLANKAR)
- (STÖN)

312
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
(KOMMANDO SKRIKER)

313
00:21:52,875 --> 00:21:53,917
(KOMMANDO SKRIKER)

314
00:21:55,875 --> 00:21:57,208
- (STÖN)
- (BO-KATAN GRUNTS)

315
00:21:59,250 --> 00:22:01,125
(HUSANDE)

316
00:22:01,208 --> 00:22:02,292
(BO-KATAN GRUNTS)

317
00:22:04,000 --> 00:22:06,583
Jag har det här. Gå och rädda ditt barn.

318
00:22:09,042 --> 00:22:10,875
(PASSER SOM HUR)

319
00:22:10,958 --> 00:22:13,042
MOFF GIDEON: Bo-Katan Kryze.

320
00:22:13,125 --> 00:22:14,833
Vad blir det den här gången?

321
00:22:15,958 --> 00:22:19,167
Ge upp eller slåss?

322
00:22:21,083 --> 00:22:22,292
(WARBLING)

323
00:22:22,958 --> 00:22:27,750
(KRATRANDE)

324
00:22:31,708 --> 00:22:35,417
(BO-KATAN GRUNNING)

325
00:22:35,500 --> 00:22:37,625
(KRATRANDE)

326
00:22:39,125 --> 00:22:40,917
(JÄPAR)

327
00:22:41,333 --> 00:22:42,917
(VINKANDE)

328
00:22:50,583 --> 00:22:53,917
- (KRATRANDE)
- (ALLA GRANTANDE)

329
00:22:54,167 --> 00:22:55,708
(WARBLING)

330
00:22:58,042 --> 00:23:00,417
(BÅDA GRANTANDE)

331
00:23:03,958 --> 00:23:05,000
(MOFF GIDEON STÖNAR)

332
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
(BO-KATAN ROKER)

333
00:23:12,083 --> 00:23:15,333
(HUSANDE)

334
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
(KOMMANDO SKREKAR)

335
00:23:18,833 --> 00:23:20,833
(ALLA GRANTANDE)

336
00:23:28,917 --> 00:23:30,333
(STÖN)

337
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
(WARBLING)

338
00:23:44,667 --> 00:23:45,708
(GRUNNAR)

339
00:23:54,292 --> 00:23:55,667
Du gjorde det bra, grabben.

340
00:23:55,750 --> 00:23:57,167
(BABBLING)

341
00:23:57,500 --> 00:23:59,708
(ÅNSKAR)

342
00:24:03,208 --> 00:24:06,667
(HUSANDE)

343
00:24:06,750 --> 00:24:09,375
(LARM SLÅR)

344
00:24:09,458 --> 00:24:11,542
Bo, Koska, kom in!

345
00:24:11,625 --> 00:24:13,792
Jag kommer in het. Rensa ut alla.

346
00:24:13,875 --> 00:24:15,333
<i>Jag ska ta ut basen.</i>

347
00:24:15,417 --> 00:24:18,875
- (BÅDA GRUTANDE)
- (KRATRANDE, VARBLING)

348
00:24:22,125 --> 00:24:23,125
(STÖN)

349
00:24:29,292 --> 00:24:30,458
(STÖN)

350
00:24:32,083 --> 00:24:34,000
(ÅNSKAR)

351
00:24:35,792 --> 00:24:39,750
Lämna över Darksaber
och jag ska ge dig en krigares död.

352
00:24:40,875 --> 00:24:42,375
(BO-KATAN SKRIKER)

353
00:24:42,458 --> 00:24:45,000
(BÅDA GRANTANDE)

354
00:24:52,542 --> 00:24:54,625
- (MOFF GIDEON GRUNNING)
- (STÖN)

355
00:24:54,708 --> 00:24:57,083
(KRATRANDE)

356
00:24:58,042 --> 00:24:59,125
(STÖN)

357
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
(BO-KATAN GIFTAR)

358
00:25:03,250 --> 00:25:04,417
(GRUNNAR)

359
00:25:05,542 --> 00:25:07,208
Darksaber är borta.

360
00:25:07,792 --> 00:25:09,875
(STÖN, GIFTAR)

361
00:25:09,958 --> 00:25:12,583
- Du har förlorat allt.
- (STÖNANDE)

362
00:25:12,667 --> 00:25:14,042
(PASSER SOM HUR)

363
00:25:14,125 --> 00:25:17,625
Mandalorians är svaga
när de tappar bort sina prydnadssaker.

364
00:25:19,000 --> 00:25:21,417
Mandalorians är starkare tillsammans.

365
00:25:22,583 --> 00:25:23,625
(STÖN)

366
00:25:32,333 --> 00:25:36,458
(HUSANDE)

367
00:25:39,833 --> 00:25:40,875
(GRUNNAR)

368
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
(MULLER)

369
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
(MANDALORIAN STÖNANDE)

370
00:26:00,375 --> 00:26:02,958
(KRASCHAR)

371
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
(MOFF GIDEON GRUNTS)

372
00:26:12,917 --> 00:26:14,750
(BO-KATAN ROKER)

373
00:26:15,958 --> 00:26:17,375
(STÖN)

374
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
(MOFF GIDEON GASPS)

375
00:26:21,625 --> 00:26:22,625
(STÖN)

376
00:26:24,292 --> 00:26:25,292
(STÖNANDE)

377
00:26:28,333 --> 00:26:30,417
(MOFF GIDEON SKRIKER)

378
00:26:32,000 --> 00:26:36,917
(MULLER)

379
00:26:41,708 --> 00:26:44,292
(HUSANDE)

380
00:26:44,375 --> 00:26:48,375
(TRIUMFANT MUSIK SPELAR)

381
00:27:38,417 --> 00:27:41,250
(TRUMMOR SLÅR)

382
00:27:42,750 --> 00:27:45,458
(TRUMMOR SLÅR)

383
00:27:47,000 --> 00:27:49,792
(TRUMMOR SLÅR)

384
00:27:49,875 --> 00:27:50,917
(KLANKAR)

385
00:27:51,292 --> 00:27:53,625
(TRUMMOR SLÅR)

386
00:27:53,708 --> 00:27:54,750
(TRUMMANDE STOPP)

387
00:28:00,583 --> 00:28:04,042
ARMORER: Jag svär på mitt namn
och namnen på förfäderna...

388
00:28:04,125 --> 00:28:07,125
RAGNAR: "Jag svär på mitt namn
och namnen på förfäderna..."

389
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
ARMORER: Det ska jag
gå Mand'alors väg...

390
00:28:09,708 --> 00:28:11,792
RAGNAR: "Det ska jag
gå Mand'alors väg..."

391
00:28:11,875 --> 00:28:15,917
ARMORER: Och trosbekännelsens ord
kommer för alltid att vara smidd i mitt hjärta.

392
00:28:16,625 --> 00:28:19,875
RAGNAR: "Och trosbekännelsens ord
kommer för alltid att vara smidd i mitt hjärta."

393
00:28:26,667 --> 00:28:28,083
ARMORER: Det här är vägen.

394
00:28:28,750 --> 00:28:30,000
RAGNAR: "Detta är vägen."

395
00:28:30,083 --> 00:28:31,708
MANDALORIANS: "Detta är vägen."

396
00:28:51,375 --> 00:28:53,375
MANDALORIAN: Grogu är min lärling.

397
00:28:53,458 --> 00:28:55,292
Han är inte längre ett hittebarn.

398
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
Lägg till honom i låten.

399
00:29:00,542 --> 00:29:05,167
ARMORER: Han är för ung för att tala
så han är för ung för att ta trosbekännelsen.

400
00:29:05,292 --> 00:29:06,667
(BABBLING)

401
00:29:06,750 --> 00:29:08,458
Han måste förbli ett hittebarn.

402
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
(BABBLING)

403
00:29:13,083 --> 00:29:15,167
MANDALORIAN:
Om hans förälder gav tillstånd,

404
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
kunde han då inte bli
en Mandalorian-lärling?

405
00:29:19,708 --> 00:29:25,333
ARMORER: Ja, men hans föräldrar
är långt härifrån, om de ens är vid liv.

406
00:29:27,083 --> 00:29:28,208
(BABBLAR)

407
00:29:31,125 --> 00:29:33,750
Då kommer jag att adoptera honom som min egen.

408
00:29:35,458 --> 00:29:36,750
(BABBLING)

409
00:29:39,458 --> 00:29:42,000
ARMORER: Det här är vägen.

410
00:29:42,750 --> 00:29:44,167
MANDALORIAN: Detta är vägen.

411
00:29:46,542 --> 00:29:49,250
ARMORER: Låt det skrivas i Song
att Din Djarin

412
00:29:49,333 --> 00:29:52,250
accepterar detta hittebarn som sin son.

413
00:29:56,417 --> 00:29:57,958
(BABBLING)

414
00:29:59,375 --> 00:30:04,375
ARMORER: Du är nu Din Grogu,
Mandalorian lärling.

415
00:30:04,458 --> 00:30:06,083
MANDALORIANS: "Detta är vägen."

416
00:30:10,375 --> 00:30:14,667
ARMORER: Du måste lämna Mandalore
och ta med din lärling på hans resor,

417
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
precis som din lärare gjorde för dig.

418
00:30:18,417 --> 00:30:20,083
MANDALORIAN: Detta är vägen.

419
00:30:25,042 --> 00:30:27,708
(BABBLING)

420
00:30:49,583 --> 00:30:51,542
(VÄLANDE)

421
00:31:21,667 --> 00:31:28,625
(HUSANDE)

422
00:31:30,458 --> 00:31:33,333
(PASSER KLANKAR)

423
00:31:37,292 --> 00:31:38,542
AXE WOVES: För Mandalore!

424
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
ALLA: För Mandalore!

425
00:31:39,792 --> 00:31:41,458
AXE WOVES: För Mandalore!

426
00:31:41,542 --> 00:31:42,667
ALLA: För Mandalore!

427
00:31:42,750 --> 00:31:44,958
AXE WOVES: För Mandalore!

428
00:31:45,458 --> 00:31:48,458
(HUSANDE)

429
00:31:50,875 --> 00:31:53,792
(HUSANDE)

430
00:31:58,750 --> 00:32:01,500
(HUSANDE)

431
00:32:05,042 --> 00:32:06,875
(HYSS)

432
00:32:06,958 --> 00:32:10,542
(LIVLIGT TRADD)

433
00:32:17,667 --> 00:32:19,542
Låt mig köpa en drink till dig, Mando.

434
00:32:19,625 --> 00:32:21,417
Tack, men jag är här i affärer.

435
00:32:23,042 --> 00:32:25,208
CARSON TEVA:
Vi uppskattar verkligen det du gjorde.

436
00:32:25,292 --> 00:32:27,083
Du gjorde våra jobb mycket enklare.

437
00:32:27,750 --> 00:32:29,833
MANDALORIAN:
Vi har båda jagat Moff Gideon.

438
00:32:29,917 --> 00:32:32,625
Du skulle ha fått honom till slut
Jag kom precis dit först.

439
00:32:32,708 --> 00:32:34,833
- (CARSON TEVA SKATTAR)
- (KNATAR)

440
00:32:36,875 --> 00:32:38,833
CARSON TEVA:
Ditt barn gillar verkligen troféerna.

441
00:32:38,917 --> 00:32:39,958
(BABBLAR)

442
00:32:41,750 --> 00:32:43,167
MANDALORIAN: Det är inte han, grabben.

443
00:32:44,708 --> 00:32:46,875
En av dem påminner honom
av någon han kände.

444
00:32:47,583 --> 00:32:48,875
CARSON TEVA: Mmm.

445
00:32:48,958 --> 00:32:50,875
Jag har ett affärsförslag.

446
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
CARSON TEVA: Skjut.

447
00:32:52,042 --> 00:32:53,708
Den här unge är min lärling.

448
00:32:55,083 --> 00:32:56,625
Vad har det med mig att göra?

449
00:32:56,708 --> 00:32:58,958
Jag är en prisjägare av yrke.

450
00:32:59,042 --> 00:33:03,375
Nu när han är med mig,
Jag kommer att vara mer selektiv i mina uppdrag.

451
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Fortsätta.

452
00:33:05,833 --> 00:33:08,625
Du har inte resurserna
för att skydda den yttre kanten,

453
00:33:08,708 --> 00:33:11,125
än mindre jaga kejserliga rester.

454
00:33:11,958 --> 00:33:13,125
Och jag behöver arbete.

455
00:33:15,125 --> 00:33:16,417
Låt mig förklara det här.

456
00:33:17,583 --> 00:33:20,042
Du vill arbeta för New Republic.

457
00:33:20,125 --> 00:33:21,417
(tuggar)

458
00:33:21,500 --> 00:33:24,042
MANDALORIAN: Från fall till fall.

459
00:33:24,125 --> 00:33:26,083
En oberoende entreprenör.

460
00:33:26,792 --> 00:33:27,917
CARSON TEVA: Hmm.

461
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
Du vet att detta är emot reglering.

462
00:33:30,417 --> 00:33:31,708
Det blir aldrig godkänt.

463
00:33:31,792 --> 00:33:33,625
MANDALORIAN:
Det är därför du inte kommer att berätta för dem.

464
00:33:36,042 --> 00:33:37,417
Låt mig tänka på det.

465
00:33:37,500 --> 00:33:39,375
- Det har du redan gjort.
- (skrattar)

466
00:33:39,458 --> 00:33:41,333
Det är en bra affär och du vet det.

467
00:33:41,417 --> 00:33:42,500
CARSON TEVA: Är det så?

468
00:33:43,167 --> 00:33:45,167
Allt jag behöver är ett litet förskott.

469
00:33:46,458 --> 00:33:48,750
Det jag vill ha i gengäld är det.

470
00:33:49,208 --> 00:33:50,958
CARSON TEVA: Ett skrotmördaredroidhuvud?

471
00:33:51,958 --> 00:33:53,458
Jag behöver det för delar.

472
00:33:57,417 --> 00:34:00,792
GREEF KARGA: Folket i Nevarro
uppskattar allt du har gjort, Mando.

473
00:34:00,875 --> 00:34:05,042
Jag vill ge dig denna gärning
till en stuga strax utanför stan

474
00:34:05,125 --> 00:34:09,250
där du kan ligga lågt med din nya familj
om du väljer så.

475
00:34:10,167 --> 00:34:12,208
Mellan äventyren.

476
00:34:12,583 --> 00:34:13,875
MANDALORIAN: Tack.

477
00:34:16,292 --> 00:34:18,167
(GREEF KARGA FRITAR)

478
00:34:19,292 --> 00:34:22,542
Och det gäller dig också, Din Grogu.

479
00:34:22,625 --> 00:34:23,750
(BABBLING)

480
00:34:23,833 --> 00:34:26,292
Och jag har en present till dig också.

481
00:34:30,833 --> 00:34:33,083
- (KLANKAR)
- (ANZELLANS UPER)

482
00:34:33,167 --> 00:34:34,875
IG-11: Hälsningar, medborgare.

483
00:34:34,958 --> 00:34:37,667
Jag är IG-11, din nya marskalk.

484
00:34:37,750 --> 00:34:40,750
- Din nya marskalk av Nevarro.
- (MASSAN APPLÅDERAR)

485
00:34:40,833 --> 00:34:43,792
Jag är här
att tjäna och skydda medborgarna.

486
00:34:43,875 --> 00:34:45,500
GREEF KARGA: (skrattar) Där går vi.

487
00:34:45,583 --> 00:34:47,417
- Ja.
- IG-11: Jag står till ditt förfogande

488
00:34:47,500 --> 00:34:49,292
och servera efter ditt nöje.

489
00:34:49,375 --> 00:34:51,917
(APPLÅDER, HAPPAR)

490
00:35:02,583 --> 00:35:04,792
(FÅGLAR VITTER)

491
00:35:15,083 --> 00:35:18,083
(KRAKA)

492
00:35:25,333 --> 00:35:26,583
(STÄNK)